NewThe WP Tutoring WordPress training platform is live — on demand video courses and interactive WordPress lessons. Free account, no card.Start free
Helping site owners learn WordPress since 2012 · (844) WP-TUTOR
Plugins course · Beginner

Loco Translate: WordPress Plugin Tutorial

FreeLesson 1 of 3 · Why Buttons Stay in English and Where Loco Translate Fits

Translate theme and plugin interface strings inside WordPress with the free Loco Translate plugin, and keep your translations update-safe.

  • 3 lessons
  • 9 min
  • Free to watch
  • Updated Nov 10, 2026

All 3 lessons free · no card · we email you a sign-in link

Own a site with a team? Get the free training-videos plugin for your WordPress dashboard →

WordPress tutors since 2012Recorded click by click on a real WordPress siteCaptions and chapters on every lessonNo card, no trial clock

Watch all 3 lessons free

All 3 lessons, with captions and chapters. Pick a lesson to play it at the top of the page, or open the playlist on YouTube →

  1. 1Why Buttons Stay in English and Where Loco Translate Fits2 min
    From the lesson

    “Think of a site in two languages as three separate jobs. Your own words, the posts and pages you write, are handled by Polylang. Instant machine translation for everything else is GTranslate's job. And the third layer is the interface text that your theme and plugins ship with, like buttons and labels. Translating your content alone leaves one telltale gap.” Watch the full lesson →

  2. 2Translate Theme Text in WordPress with Loco Translate4 min
    From the lesson

    “A fully translated site has three layers, and each needs its own tool. Polylang looks after the words you write yourself, like posts and pages. GTranslate can machine-translate wording on the fly for visitors. But the small labels a theme or plugin ships with, like a Learn more button, are Loco Translate's job. Here is our plan. We'll follow it in three short steps.” Watch the full lesson →

  3. 3Keep Translations Safe Through Theme Updates with Loco Translate3 min
    From the lesson

    “In this lesson we finish the multilingual picture: keeping your Spanish site fully Spanish through every theme update. First, after a theme update, you check that your translations survived. Then you refresh the phrase list to catch any text the update added. Next, you translate the new phrases your visitors can actually see. And finally, you spot-check the finished Spanish site.” Watch the full lesson →

Following along on your own site and stuck on something the video doesn't cover? Book a WordPress tutor — a live session on your own website, $85 an hour.

Free course
Take Loco Translate free
  • All 3 lessons, in order
  • Written steps beside every video
  • Your place saved between visits

All 3 lessons free · no card · we email you a sign-in link

This Loco Translate tutorial tackles the last gap in a multilingual site: the buttons and labels your theme and plugins ship with, the text you never wrote yourself. Even a perfectly translated page can break the spell when a Read more link or a form button is still in English. Using the free plugin, you will learn to translate those interface strings right inside WordPress and keep your work safe when plugins update.

What you'll learn

Translating your own posts and pages only covers part of a bilingual site; the interface strings your theme and plugins arrive with often stay in the original language and give the whole site away. Loco Translate matters because it lets you fill those gaps yourself, editing translations directly in WordPress without touching code. In this course you will learn how theme and plugin translation fits alongside your content, the core workflow for creating a language and editing strings in the built-in editor, and how to keep your translations update-safe so an upgrade does not wipe them out. You will finish able to complete a tidy, fully translated multilingual site.

Inside the course

  • The Third Layer & Installing Loco Translate
  • Translating Strings: The Core Workflow
  • Maintenance, Sync & the Multilingual Stack Complete

Who this course is for

This beginner course suits anyone building a multilingual WordPress site who has noticed stray English in buttons, links and labels. It pairs naturally with content-translation tools, so it helps people already part-way through a bilingual build. No coding is required, and our free written tutorials and live training cover the wider multilingual setup if you want the full picture.

Free WordPress plugin

Training videos inside your own dashboard

Dashboard Training Videos puts all of WordPress Fundamentals in wp-admin, free, for everyone who logs in to your site. Type what you need to do and the video starts at the answer. Pro adds every other course for $39 per site / year.

Get the free plugin →
One-to-one, on your site

Rather be shown on your own website?

“Grant walked me through, step-by-step, showing me how to use the many features of WordPress. I’m so much more confident now. If you need tutoring, Grant is your man.”Lauren Yingling, Webmaster, The Millennial Legacy · tutoring client
Book a WordPress tutor →

Frequently asked questions

What does Loco Translate do that a content translator does not?
Content tools translate the posts and pages you write, but they leave the interface strings your theme and plugins ship with, like Read more links and form buttons, in the original language. Loco Translate lets you translate those strings yourself, closing the gap that gives a half-translated site away.
Is Loco Translate free?
Yes. This course covers the free Loco Translate plugin, which handles creating languages and editing interface strings inside WordPress. There is a paid tier for extras, but it is not needed here, and the course is free to watch with a free account.
Will my translations survive a plugin or theme update?
They can, if you save them in the right place. A key part of the course is keeping translations update-safe so a plugin or theme upgrade does not overwrite your work, and how to sync new strings when they appear.

Take Loco Translate free

  • All 3 lessons, in order
  • Written steps beside every video
  • Your place saved between visits

All 3 lessons free · no card · we email you a sign-in link